Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang prajurit berpacu menuju pegunungan Qilian
Tetap kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir
Maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menungguku kembali untuk menjadi
benteng pelindungmu lagi
Nyanyian dari GurunEpisode 24
Kau..
apa ada yang ingin diceritakan padaku?
Tidur dan istirahatlah dulu. Aku akan minta koki membuatkanmu bubur.
Wu Ji..
Baiklah. Aku memang sedikit lapar.
♪ Tetap kupacu kudaku walau nyawa taruhannya ♪
♪ Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu ♪
♪ Bila ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga ♪
♪ Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir ♪
♪ Maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian ♪
♪ Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu ♪
Ayo, diminum dulu obatnya.
Apa rasanya pahit?
Aku minta koki istana yang terkenal ahli membuat sup untuk membuatkan sup ayam ini.
Cicip dulu hasil masakannya.
Coba makan daging ayam ini.
Bagaimana rasanya?
-Enak juga.-Baguslah.
Dari hari ke hari
kami menjaga sikap
hanya berharap dapat membahagiakan satu sama lain.
Kami berpura-pura telah melupakan hal-hal yang menyedihkan
♪ Biarkan aku gugur di dekatmu ♪
♪ Tak akan pernah berpisah lagi ♪
♪ Biarkan aku gugur di dekatmu, dan mencintaimu ♪
♪ untuk selamanya ♪
♪ Surga yang aku berikan kepadamu ♪
Apa kau tidak bosan setiap hari menemaniku terus?
Kenapa aku harus bosan?
Aku terlalu sibuk membantumu sembuh kembali.
Aku saja bosan. Di Luo Yu Fang juga tidak ada hal yang menyenangkan.
Tentu saja tempat ini tidak semenyenangkan rumah kita.
Kita pulang kalau kau sudah benar-benar sembuh.
Jangan terlalu banyak pikiran.
Kita bicarakan lagi kalau kesehatanmu sudah membaik.
Kau mau makan apa?
Ayam lunak? Abalone?
Baiklah.
Nona Rumah...Nona Rumah...
Orang-orang dari Shi Fang baru saja datang dan mengatakan...
Xin Yan! Jangan bicara omong kosong.
Apa kata mereka?
Mereka bilang...
kalau kau ingin kembali ke rumah bambu untuk istirahat,kau bisa datang kapan saja.
Tapi aku sudah memberikan jawaban untuk mereka,
aku bilang kau akan tinggal disini dan tidak akan pergi kemana-mana.
Aku juga bilang bahwa tempat ini adalah tempat terbaik untukmu dan aku akan menjagamu dengan baik, benar kan?
Aku akan menyiapkan makanan untukmu.
-Aku jadi gendut.-Tentu saja kau jadi gendut.
Setiap hari kerjamu cuma makan dan tidur atau tidur dan makan.
Seperti sedang memelihara...
Kalau dia berani menghinaku, akan kubunuh dia.
Tapi itu kan yang dibilang Bibi Hong.
Dia bilang, Jendral Wei setiap hari mengirimkan makanan dan minuman untuk kita.
Dia itu bukan Jendral, tapi peternak babi.
Yang kubilang benar kan?
Makanan apapun yang dikirimkan Jendral Wei, kau makan semuanya.
Kalian berdua bahkan berpura-pura hidup bahagia.
Kau tau tidak?
Kami semua disini
kalau berbicara
harus ekstra hati-hati.
Kami tidak berani menyebut kata "Jiu" di depan kalian berdua.
Kami juga tidak berani menyebut kata "Shi".
Semuanya kan sudah lewat,
jangan lagi menyimpan duri dalam daging.
Aneh sekali. Kenapa Jendral Wei belum datang?
Sebentar lagi aku harus menyiapkan makan malam.
Kau tak perlu menyiapkan makan malam untuknya.
Dia akan pulang agak malam.
Baiklah kalau begitu.
Dia sedang kemana?
Yang Mulia tiba-tiba memanggilnya.
Aku tidak tau untuk urusan apa.
Memanggil, Permaisuri Zhao Di.
Pangeran Zhao Pian ke ruangan.
Penetapan Putra Mahkota sudah beberapa kali tertunda.
Hari ini aku akan membuat keputusan.
Aku sudah memutuskan yang menjadi Putra Mahkota
adalah Pangeran Pertama, Zhao Di.
Yang Mulia sungguh bijaksana.
Terima kasih, Yang Mulia.
Berdirilah.
Adik mengucapkan selamat pada Permaisuri.
Selamat pada Putra Mahkota.
Aku sudah memutuskan untuk menunjuk Pian'er sebagai Putra Mahkota.
Yang Mulia benar-benar akan menjadikan anak dari Qin Xiang sebagai Putra Mahkota?
Wan Qian mengatakan padaku
kalau Yang Mulia tidak mengindahkan masukkan dari para menterinya, maka dia akan mengundurkan diri.
dan pergi berkelana denganku.
Apa benar Wan Qian berpikir seperti itu?
Atau itu adalah keputusanmu?
Keputusanku adalah
keputusan Wan Qian juga.
Yang penting untuk diingat adalah, begitu Wan Qian mundur
maka para jendral yang berada di bawahnya, serta para menteri di istana
juga akan mengikuti langkahnya.
Wan Qian bukan satu-satunya Jendral di angkatan bersenjata,
dia juga bukan satu-satunya pejabat di istana.
Bahkan Wei Wu Ji pun adalah bagian dari keluarga Wan.
Kalau dilihat dari kekuasaan, kekayaan, keluarga serta hubungan darah,
pada akhirnya
ia akan tetap mendukung keturunan keluarga Wan.
Pertimbangkan bila Wei Wu Ji yang saat ini Yang Mulia sangat sayangi dan percaya juga menentangmu.
Artinya sudah ada Wan Qian, Si Ma Zan
bahkan juga Wei Wu Ji yang tidak menyetujuinya.
Tapi sebaliknya, jika putra dari Permaisuri Wan yang ditunjuk jadi Putra Mahkota,
Yang Mulia bisa yakin bahwa
mereka akan mengabdi pada Yang Mulia dengan sepenuh hati
untuk memastikan bahwa Nan Chao akan tetap berada di tangan Yang Mulia.
Selamat Bibi, karena berhasil memenangkan hati Kaisar.
Mulai sekarang kau pun akan menjadi ibu dari Putra Mahkota dan statusmu aman.
Aku sudah bilang, Yang Mulia pasti akan memutuskan penunjukkan Putra Mahkota dengan bijaksana.
Tuan Putri sempat kuatir kalau Yang Mulia lebih menyayangi Nyonya Xiang
dan akan menunjuk anak dari Nyonya Xiang sebagai Putra Mahkota.
Sepertinya Permaisuri masih menjadi ratu di hati Yang Mulia.
Demi kebaikan bersama,
tidak mungkin Yang Mulia membuat keputusan yang salah hanya berdasarkan perasaan pribadi?
Aku permisi dulu.
Wu Ji.
Posisi Putra Mahkota sudah dipastikan.
Tidak ada kata-kata yang bisa menggambarkan kebaikan hati Yang Mulia pada keluarga Wan.
Nantinya, kita harus berusaha sebaik mungkin membalas kebaikan Yang Mulia.
Waktu itu kau sudah menolak pernikahan
-yang akan diatur Yang Mulia.-Aku tidak ingin menerima
anugerah seperti itu.
Aku ini persis seperti Paman,
kalau aku bisa menikahi wanita yang cerdas yang cintanya sangat besar
dan bersedia mengatur segalanya untuk keluarga Wei
Itulah calon istri yang tidak akan aku lepaskan.
Jendral Li,
Nyonya, janganlah bersedih.
Yang Mulia mungkin telah mengingkari janjinya padamu,
tapi aku tidak akan pernah.
Kau sudah menyelamatkan hidupku malam itu
tapi aku belum menceritakan padamu
kenapa aku bisa sendirian malam-malam di tengah badai
dan hal yang menyebabkan
nyawaku terancam.
Semua itu karena Tuan Putri Zhao Yang.
Ini semua ia yang mengatur.
Dia melakukan semua itu untuk
membunuh aku dan anakku.
Jika saat itu Jendral tidak menyelamatkanku,
Pian'er anakku pasti sudah mati ditangannya.
Ia melakukan itu agar putramu
tidak bisa menyaingi putra dari Permaisuri sebagai Putra Mahkota.
Keluarga Wan mendominasi berbagai posisi penting baik di dalam maupun di luar istana.
Mereka sudah biasa memanipulasi dan menggunakan cara-cara yang kasar.
Mereka sangat keterlaluan.
Aku tak mau lagi ditindas oleh siapa pun.
Aku tak mau hidup dalam
kekuatiran dan ketakutan
serta direndahkan orang lain.
Jendral Li, maukah kau membantuku?
Aku mau.
Walaupun apa yang aku minta darimu ini sangatlah berbahaya
sehingga kalau kau gagal, nyawamu bisa terancam?
Aku tetap akan membantumu
apapun permintaanmu itu.
Walaupun yang kuminta adalah untuk menentang kekuasaan terbesar di istana?
Bahkan bila aku memintamu menentang perintah Kaisar?
Aku bersedia.
Aku ingin merebut takhta.
Jalan manapun yang akan kau ambil,
meskipun kau mengincar takhta.
Apapun konsekuensinya,
hidup atau mati,
aku tidak akan menyesal.
Baiklah.
Kenapa? Karena Jendral Wei tidak ada maka Nona Yuetak mau minum supnya?
Jendral Wei.
Xiao Yue.
Coba tebak siapa yang aku bawa untuk bertemu denganmu.
Siapa?
Hei Shi!
Jin Yu!
Oh salah. Harusnya aku sekarang memanggilmu Xiao Yue.
Aku akan minta Xin Yan menyiapkan makanan dan anggur.
Maaf sudah merepotkanmu Jendral Wei.
Melihatmu masih hidup, benar-benar membuatku bahagia.
Aku juga sangat senang bisa betemu denganmu.
Saat dia melihatku dia sama sekali tidak ada reaksi.
Waktu bertemu denganmu, matanya langsung bersinar.
Kalian berdua senang, tapi aku tidak.
Xiao Yue, bukannya banyak yang ingin kau ceritakan pada Hei Shi?
Kenapa kau cuma bilang kau senang bertemu dengannya?
Aku...
Ini pertama kalinya aku melihat Xiao Yue malu.
Jendral Wei, sepertinya kau bukan cuma ahli dalam berperang,
kau juga ahli dalam menjinakkan gadis yang liar.
Baru datang kau sudah menghinaku. Hukumanmu adalah minum secangkir.
Baiklah, ayo kita minum.
Aku juga ikut minum. Ayo.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Mengenai kejadian itu, semua bukan salahmu. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Xiao Yue, kau tau tidak
Mao Yun Zhu sudah menikah dengan Hu Wei Li.
Aku sudah bertemu dengan mereka
dan secara tak sengaja melukai Mao Yun Zhu dengan anak panahku.
Jadi itu yang terjadi.
Yang kudengar, ia terluka saat mengejar Jendral Wei.
Tak kukira ternyata kau yang melukainya.
Jujur saja, selama ini Hu Wei Li memperlakukan
aku dan Mao Yun Zhu dengan baik karena kau.
Tadinya Mao Yun Zhu tidak tau mengenai hal ini
dan mematuhi Hu Wei Li sepenuh hati.
Saat ia tau, aku bisa lihat ia sebetulnya sangat sedih.
Tapi setelah ia terluka,
Hu Wei Li memperlakukannya dengan berbeda.
Karena Mao Yun Zhu tidak tewas,
kami sudah tidak ada hutang lagi.
Hubungan pertemanan kami waktu kecil dulu, sudah berakhir.
Mulai sekarang, aku tak ada hubungannya lagi dengan mereka.
Aku hanya tidak menyangka Hu Wei Li sudah sangat berubah.
Xiao Yue, kau bisa katakan padaku
apa perubahan dari Hu Wei Li?
Ia...dibandingkan dulu,
ia sekarang lebih kejam.
Dari dulu dia memang keras
tapi sekarang ia juga kejam.
Ia juga sangat mencurigai orang.
Setelah memberontak dan merebut posisi sebagai Raja,ia memang tidak percaya pada siapapun lagi.
Ia terus kuatir kalau akan ada anak buahnya yang akan merebut kekuasaannya.
Hu Wei Li memiliki bakat besar dan visi yang hebat.
Kami semua bersedia bekerja untuknya.
Tapi karena kecurigaannya, para Bangsawan hidup dalam kegelisahan dan ketakutan.
Pada akhirnya,
kami hanya bisa meninggalkannya.
Penguasa yang bijaksana
adalah orang yang bisa mengendalikan kecurigaannya.
Seharusnya ia bisa menggunakan kekuasaanya untuk mengendalikan semua orang.
Walaupun Hu Wei Li sedikit berlebihan, tapi sebetulnya kecurigaannya masih bisa diterima.
Ada pepatah yang mengatakan
"Kebenaran yang tidak adil". Disini Hu Wei Li jadi dirugikan.
Menurut suku mu, sudah menjadi tugasnya sebagai seorang Raja untuk memerintah dengan baik,
karena ia sendiri yang merebut posisi itu.
Tapi kalau ia berbuat kesalahan, maka ia akan dikritik dan direndahkan.
Mereka akan berpikir kalau ia tidak sebanding dengan Putra Mahkota terdahulu.
Orang secerdas Hu Wei Li pasti menyadari semua ini.
Oleh karena itu ia menjadi frustasi.
Tidak kusangka
ternyata orang yang bisa mengerti Raja kami, bukanlah kami sendiri
melainkan Jendral Wei.
Kalau Raja kami mendengar kata-katamu itu, ia pasti akan bersulang untukmu.
Teman sejati sulit didapat,
tapi lawan yang seimbang yang menghargai lawannya
lebih sulit lagi dicari.
Baiklah, aku akan minum untuk mewakilinya.
Mari kita minum.
Ada tiga hal yang membahagiakan dalam hidup ini.
Makan dan minum anggur yang enak sambil ditemani oleh seorang teman baik
dan bertemu temang lama.
Saudara Wei,
aku serahkan gadis ini padamu.
Ia sudah banyak menderita.
Jagalah dia dengan baik.
Jangan kuatir.
Aku akan memperlakukannya lebih baik daripada orang lain. Benar kan?
Kalain berdua ini bicara sendiri sambil berangkulan.
Apa kalian masih memperhatikan aku?
Lambang itu...
Kenapa ada lambang Serigala Biru di Jian An?
Serigala Biru? Hei Shi, kau pernah melihatnya?
Mereka adalah organisasi misterius dari daerah gurun.
Kudengar mereka sudah ada sejak 70-80 tahun yang lalu.
Ada yang bilang kalau mereka itu adalah penjelmaan dari kelompok bandit terhebat di gurun.
Siapa yang penjelmaan dari kelompok bandit terhebat?Sehebat apa sih mereka?
Aku juga tak tau
tapi pernah ada yang langsung menyaksikan
Serigala Biru membunuh para bandit gurun yang merampok
pengusaha dari Nan Chao.
Mereka juga menyelamatkan pengusaha dari gurun dari perampokan.
Apapun itu, kemanapun Serigala Biru pergi
di gurun, baik orang kaya, orang biasa ataupun pengusaha yang lewat
semuanya pasti berusaha menghindari mereka.
Sepertinya
mereka cukup berkuasa di daerah gurun.
Sebesar apapun kekuasaan mereka di gurun,
aku tidak takut.
Saudara Wei, hari ini aku sangat senang bisa minum bersamamu.
Tentu saja. Mari kita minum lagi. Ayo pergi.
Sudah cukup.
Hei Shi, kau pulang saja dulu dan istirahat.
Tolong jaga Xiao Yue.
Jangan kuatir, pasti akan kulakukan.
-Aku tidak mengantarmu kalau begitu.-Tidak perlu.
Ayo kita masuk.
Aku pulang.
Sepertinya Jiu Ye pernah mengatakan
kalau kakeknya adalah pimpinan para perampok gurun.
Nona, kau berani sekali.
Jangankan kau, bahkan para bandit gurun pun
begitu melihat lambang kami
pasti akan lari tunggang-langgang.
Pantas saja aku secara tak sadar
mengenali lambang itu.
Pelayan, kau pernah melihat seorang gadis dari Dataran Tengah, tingginya seperti ini?
Tidak gemuk dan tidak kurus, wajahnya cukup cantik.
Maaf, tidak lihat.
Jangan-jangan...
gadis yang mereka cari waktu itu
adalah aku?
Jiu Ye sudah mencariku sejak lama
kalau ia menemukanku saat itu,
bagaimana keadaannya sekarang?
Kami begitu dekat
sangat dekat, hanya dengan sebuah jendela yang menghalangi.
Kami saling memandang dari balik jendela itu,
sayangnya kami tidak bisa bertemu.
Xiao Yue, aku haus.
Aku akan ambilkan buah dari dapur dan membuatkanmu sari buah dulu.
Xiao Yue, aku sangat senang kau ada bersamaku.
Jangan tinggalkan aku ya.
Jiu Ye.
Kalian sudah datang dari jauh, pasti lelah.
Berdirilah.
Ayo, berdirilah.
Kami tahu kau berniat untuk menutup usahamu
dan memutuskan hubungan dengan perkumpulan kami.
Walaupun kami sangat menyesali hal itu,
tapi kami sudah bersumpah untuk mengabdi pada Shi Fang sejak zaman kakekmu berkuasa.
Kami sangat mempercayai Shi Fang.
Di saat yang sama, kami pun menghormati keputusanmu.
Di masa depan, kalau Jiu Ye masih membutuhkan kami
kami bersedia mengorbankan nyawa untuk membantumu.
Kami bersedia menempatkan Jiu Ye di atas nyawa kami.
Kami bersedia melayani Jiu Ye.
Terima kasih, saudara semua.
Aku tidak mungkin membalas kebaikan kalian semua.
Baiklah, berikan ini pada Tuan Chen.
Ini untuk Tuan Lin.
Ini untuk Tuan Fang.
Kau bisa ingat semuanya?
Bisa.
Hati-hati.
Baiklah.
Hati-hati ya.
Nona Rumah.
Yue'er, hari ini aku belum melihat Jendral Wei?
Wu Ji kan keluarganya banyak, pagi ini dia keluar untuk menemui mereka.
Jadi apa kau mau berkunjung ke Shi Fang untuk mengucapkan selamat Tahun Baru?
Tidak usah. Bibi Hong, tolong siapkan saja hadiah dan kirimkan pada mereka.
Jangan kuatir.
Kau buatkan pola ini untuk aku?
Iya, coba lihat mana yang lebih bagus.
Selama kau yang membuatnya, pasti dua-duanya bagus.
Mulutmu itu manis sekali.
Yang kau pegang itu paling cocok. Polanya sederhana.
Cocok untukmu yang keahlian menyulamnya pas-pasan.
Kenapa kau tiba-tiba jadi ingin menyulam?
Kata Wu Ji, kami kan sudah saling mengikat janji,
ia mau aku menyulam kantong wewangian sebagai tanda cinta.
Aku belum pernah sekalipun menyulam
Kebetulan aku ada waktu
dan aku ingin mencoba membuatnya.
Kalau Jendral Wei mendaptakan kantong wewangian yang kau buat khusus untuknya,
hatinya pasti akan senang sekali.
Kalau begitu buatlah dengan benar. Aku kerja dulu.
Bisa melihat Nona Xin Yue menyulam
bagaikan melihat keajaiban.
Jiu Yue, Kak Shi, selamat Tahun Baru.
Kenapa? Kau akan biarkan kami berdiri disini? Tidak mau mengundang kami masuk?
Silahkan duduk.
Jiu Ye.
Tanganmu baik-baik saja? Mari kulihat.
Tidak apa-apa.
Jarang sekali melihatmu menyulam.
Kebetulan aku perlu kantong wewangian, apa kau bisa menyulamkan satu untukku?
Jiu Ye, mau minum teh?
Tidak usah.
Kami kesini untuk menemuimu dan tidak akan tinggal lama.
Kebetulan,
kakek Xiao Feng memintaku menyampaikan pesan padamu.
Ia minta kau datang berkunjung kalau kau ada waktu.
Kalau kau tidak mau datang ke Shi Fang karena ada aku,
aku jamin aku tidak akan mengganggumu.
Tentu saja bukan begitu.
Baguslah kalau begitu.
Kami pulang dulu.
Jiu Ye, ini buku catatan yang kau minta.
Jiu Ye, aku mohon
jangan mempersulit dirimu sendiri.
Dan juga jangan hanya karena Xiao Yue,
kau jadi ingin pergi.
Aku tidak mempersulit diriku sendiri.
Aku hanya ingin tahu apakah dia baik-baik saja.
Aku juga tidak ingin jadi penyebab
ia tidak mau bertemu dengan Xiao Feng dan kakeknya juga.
Jiu Ye, kau terus saja membiarkan Xiao Yue memanfaatkanmu.
Jika Xiao Yue ingin bersama dengan Wei Wu Ji,
apakah kau akan diam saja?
Bukankah sebaiknya kau menyerah saja?
Kalau kau memilih untuk menyerah,
kelak, aku tidak akan berkomentar lagi.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Nona Rumah, Kak Jin Yan datang untuk menemuimu.
Tak usah mencari-cari. Jiu Ye tidak ikut.
Ia juga tidak tau aku ada disini.
Apa ada yang ingin kau bicarakan?
Kalau kau datang kesini untuk membujukku, maka lebih baik kita tidak usah bicara lagi.
Tidak, aku tidak mau membujukmu.
Dulu perasaanmu yang tulus pada Jiu Ye
semuanya jelas terlihat
dan selalu lekat dalam ingatan kami.
Kami hanya bisa menyalahkan Jiu Ye yang bernasib buruk.
Aku kesini untuk mengatakan hal-hal yang kau mungkin tidak tau.
Tapi hal-hal itu harus kau ketahui.
Xiao Yue, kau harus tau
bahwa sejak kau meninggalkan Jian An,
Jiu Ye langsung mencarimu.
Aku baru mengetahui hal ini dua hari yang lalu.
Bukankah ia memerintahkan Serigala Biru untuk mencariku?
Bukan hanya mereka.
Bukan hanya Serigala Biru yang pergi mencarimu.
Para pembunuh bayaran dari daerah gurun
serta semua perampok di gurun
bahkan keluarga kerajaan Gui Di dari daerah gurun
juga mencarimu.
Tapi kau benar-benar menghilang.
Walaupun kalian mengerahkan banyak orang di gurun,
kalian tidak akan menemukan seseorang yang memang tidak ada disana.
Ya.
Betul sekali.
Setelah kau pergi, kami masih bisa melacak jejakmu
tapi semua jejakmu berakhir di sebuah penginapan di Liang Zhao.
Semua petunjuk setelah itu sudah hilang.
Kami bertanya pada semua orang
namun tetap tidak mendapatkan berita tentangmu lagi.
Karena itu, Jiu Ye sengaja datang ke kediaman Wei
dan memohon untuk bertemu dengan pengurus rumah tangganya.
Jiu Ye tidak pernah memohon pada siapapun.
Bahkan saat Shi Fang dalam keadaan nyaris hancur,
ia juga tak mau memohon pada pamannya yang seorang Kaisar.
Tak disangka, permohonan bantuan yang pertama kali dilakukannya
adalah kepada pengurus rumah tangga kediaman Wei.
Ia meminta tolong pada Paman Chen?
Ia bertanya pada Paman Chen
apakah Wei Wu Ji pergi mencarimu.
Ia meminta tolong pada Paman Chen
jika Jendral Wei sudah menemukanmu, ia bisa mendapatkan kabar.
Kalau kau memang tak ingin dia tau,
ia memohon padanya untuk mengatakan padamu
bahwa ia bersedia.
Ia bersedia mengagumi bunga-bunga bersamamu.
Selama apapun itu
ia tetap akan menunggumu kembali.
Tapi kau tau apa jawaban dari Paman Chen?
Aku bahkan tak mau mengingat kejadian yang memalukan itu.
Tidak seharusnya Jiu Ye dipermalukan seperti itu.
Dipermalukan seperti itu sekali dalam seumur hidup sudah cukup.
Sudah cukup!
♫ Kudengar kau masih terus mencariku ♫
♫ Mengapa kau terus mengingat penyesalan itu ♫
Kemudian, waktu Jendral Wei kembali ke Jian An,
Jiu Ye datang kembali untuk menemui Jendral Wei.
Sikap Jendral Wei sangat sopan kepada Jiu Ye
tapi saat ditanya mengenai keberadaanmu,
ia bilang ia tidak tahu.
Ia sudah berbohong.
Jiu Ye orang yang mampu menjaga jarak.
Ia orang yang terhormat.
Walaupun kejadiannya sudah seperti ini,
ia tidak akan menjelekkan orang lain dibelakang.
Ia hanya berpikir, ia sudah berhutang padamu.
Ia pikir ini hukuman untuknya
karena ia sudah tidak jujur padamu.
Ia tidak memperlakukanmu dengan baik.
tidak menjagamu dengan baik.
Cukup sudah.
Aku mengerti.
Aku tau aku seharusnya tidak mengatakan semua ini.
Tapi aku tak ada pilihan lagi.
Aku menceritakan ini semua supaya kau bisa mengetahui semuanya dengan jelas.
Agar semuanya adil untukmu dan Jiu Ye.
Jendral Wei adalah orang yang luar biasa.
Ia adalah Jendral yang tak takut mati di medan perang.
Di luar medan perang dia adalah orang yang romantis.
Dia benar-benar pahlawan.
Xiao Yue,
pada akhirnya, siapapun yang kau pilih nanti
aku akan ikut berbahagia untukmu.
Aku pulang.
Jendral Wei.
Ada apa? Sudah malam begini kau masih belum makan?
Ia sama sekali tak mau makan. Tidak ada satupun makanan yang disentuh.
Xin Yan, kalau sudah selesai beres-beres kau bisa pergi.
Apa ada yang salah?
Kau marah karena aku pulang malam?
Apa kau ditegur oleh keluargamu?
Kau tak usah pikirkan soal itu. Biar aku yang menyelesaikannya.
Kau belum bilang kenapa kau tidak mau makan malam?
Bukan apa-apa.
Aku sudah makan gorengan tadi siang kemudian tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak lapar. Jadi aku tidak makan.
Baiklah, kalau memang kau tak mau, kau tak usah makan.
Sejak kapan kau mulai menyulamt?
Ini untukku?
Ini bukan untukmu, ini untukku sendiri.
Xiao Yue,
ada apa sih?
Kalau ada masalah, kau bisa marah dan bertengkar denganku
tapi jangan diam saja.
Kita pasangan suami istri
tidak boleh ada rahasia.
Siapa bilang aku ini istrimu?
Maksudku bukan begitu. Aku...
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku yang seharusnya minta maaf padamu.
Aku tidak bisa menikahimu
dan memberikanmu status yang jelas.
Soal status itu,
aku peduli, tapi tidak seperti itu.
Aku bukan sedih karena soal itu.
Katakan padaku,
apakah kau selalu jujur padaku?
Tentu saja.
Dulu, kau pernah betemu dengan Jiu Ye.
Kalau maksudmu soal di Liang Zhou dulu,
rasanya aku tidak melakukan hal yang salah.
Karena dia sudah tidak menyukaimu lagi,
untuk apa dia masih peduli padamu?
Kau berulang kali memberinya kesempatan,
tapi dia baru menyadarinya setelah kau tidak ada.
Wei Wu Ji,
demi kepentinganmu sendiri
kau menindas dan menghinanya. Kau bahkan menyembunyikan kebenarannya darinya.
Mengapa kau begitu jahat?
Kau masih terus membelanya?
Sebetulnya apa artinya aku ini untukmu?
Ya aku memang egois! Aku tak mau dia menyakitimu lagi!
Aku hanya ingin kau melupakan semua kesedihanmu dan tidak tersiksa karena kejadian di masa lalu.
Aku egois karena aku ingin kau bahagia!
Membuatku bahagia?
Kau sama sekali tidak memberitahu aku.
Apakah itu akan membuatku bahagia?
Apa aku bisa bahagia?
Apa aku salah karena aku tak ingin lagi melihatmu terluka?
Kalau menurutmu apa yang kulakukan itu salah,
baiklah.
Aku minta maaf.
Tolong, cepat kemari. cepat!
Cepat!
Cepat cari tabib!
Kesini!
Apa? Wei Wu Ji kenapa?!
Seribu prajurti pun tak bisa melukainya.
Bagaimana bisa dia jatuh dari kuda tanpa alasan?
Lagipula ia jatuh sangat parah! Kenapa bisa begitu?
Yang Mulia, mungkin ini adalah kecelakaan.
Apapun yang terjadi,
kau harus menyelamatkan nyawanya!
Yang Mulia, hambamu sudah ke kediaman Wei dan memeriksa nadi Jendral Wei, tapi...
tapi penyakitnya sungguh aneh.
Hambamu ini sangat bingung.
Bingung?
Aku bilang dia harus tetap hidup, itu perintah!
Kalau kalian tidak bisa menyelamatkan nyawanya,
kalian akan dihukum mati
dan menemani dia di dalam kubur!
Yang Mulia, kami tidak berani menyepelekan masalah ini.Kami akan berusaha menyelamatkan Jendral Wei.
Yang Mulia, ini adalah kecelakaan.
Menghukum para tabib tidak akan menyelesaikan masalah.
Pergi kalian!
Terima kasih banyak Yang Mulia.
Permaisuriku, bukannya aku tidak mau mengerti.
Tapi Wu Ji adalah tangan kananku.
Aku sangat membutuhkannya.
Wu Ji adalah orang yang memiliki keteguhan hati,
aku yakin ia bisa mengubah musibah ini menjadi berkah.
Jendral Wei mungkin sangat berpengalaman di medan perang,
tapi sayangnya ia kalah dalam hal percintaan.
Cinta? Cinta apa?
Selir tersayang, apa yang kau tahu soal ini?
Yang Mulia, aku tidak akan menyembunyikannya.
Dari luar Jendral Wei dan Xin Yue memang kelihatan saling mencintai,
tapi sebetulnya diantara mereka ada Mo Xun.
Mo Xun?
Apa hubungannya Mo Xun dengan hal ini?
Mereka terlibat cinta segitiga.
Cinta adalah cara yang paling mudah untuk menyakiti seseorang.
Sekalipun kau seorang Jendral terkenal.
Kenapa Xin Yue bisa mendapatkan Wei Wu Ji yang mencintainya tanpa syarat?
Walaupun aku memiliki Li Ji yang tidak kalah dari Wei Wu Ji,
tapi Li Ji tidak akan dapat melakukan hal yang sama untukku.
Aku hanya bisa memanfaatkan ketulusannya
untuk mencapai tujuanku.
Aku tidak bisa seperti Xin Yue yang bisa mencintai tanpa ada halangan.
Apa yang harus kita lakukan?
Benar. Kenapa ia tidak mau makan dan minum?
Aku juga tidak tau.
Bibi Hong.
Biasanya Jendral Wei datang kesini setiap hari.
Sudah beberapa hari ini aku tidak melihatnya?
Yue'er, sebetulnya ada apa diantara kau dan Jendral Wei?
Bicara saja kalau memang ada masalah.
Daripada disimpan sendiri dan menderita.
Aku baik-baik saja.
Baiklah kalau begitu.
Ia masih belum makan.
Aku sudah lapar sekali.
Kita akan memasak teh dulu sekarang.
Ayo.
Bibi Hong, kau bisa mengerti apa yang mereka katakan?
Tentu saja aku mengerti.
Xin Lan melirik Xin Yan dan bertanya padanya,
Apakah Nona Yue sudah makan hari ini?
Xin Yan bilang, "belum".
Xin Lan bilang,"Belum?"
Aku juga belum makan. Aku lapar.
Lalu, Xin Yan melirikmu
dan meminta Xin Lan untuk menunggu.
"Bagaimana kalau nanti kita makan dibelakang?"
Mereka lalu saling memandang
dan setuju.
Gampang kan.
Kau ini penuh omong kosong.
Kalau tidak, mana mungkin kau bisa tersenyum?
Beberapa hari belakangan ini
kau kelihatan kurang sehat.
Kalau kau menderita, kami juga menderita.
Yue'er
kenapa kau keras sekali pada diri sendiri,
Sudah jelas kau merindukannya, wajahmu penuh kekuatiran.
Kalian berdua pasti merasakan hal yang sama.
Kenapa kau tidak pergi kesana
dan melihat keadaanya?
Nona Rumah, Paman Chen dari kediaman Wei datang kesini.
Ia ingin bertemu denganmu.
Nah, akhirnya.
penengahnya sudah datang.
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini, maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku ♫
♫ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♫
♫ Ku tetap percaya suatu saat kau akan menyadari ♫
♫ Namun sedekat apapun aku denganmu, ku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan menjadikanmu milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
♫ Dengan tulus restu kuberikan, walaupun ku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ yaitu berani merelakan mu... ♫
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami